تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه ي
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
عشق بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت دوازدهم
اين چيه؟
يکي از شرکت هاي طرف قراردادمون هيوکُ مهمون کرده
واسه چي بايد يه کارآموز ناچيزُ مهمون کنن؟
شرکتي که باهاش کار ميکنيم هيوکُ فقط يه کارآموز نميبينه
اونُ پسر شما ميبينن بابا
انگار خيلي ها درخواست ملاقات با هيوکُ دارن
مدام از اينوَر و اونوَر دارم ميشنوم
داداش
بايد بهش يه حقوق درست و حسابي ميدادي
اون قبلا روزي چند ده ميليون وُن خرج ميکرد
حالا چطور ميتونه با يه حقوق يه ميليون و نيم وُنيِ کارآموزي زندگي کنه؟
اي پسره ي نادون
اگه پول ميخواست چرا نيومد پيش خودم؟
تازگي ها خيلي کارها ميکنه
از اين يکي نبايد ساده بگذريم بابا
چيزهايي که قبلا به چشم سنت بهشون نگاه ميکرديم، اين روزا مشکل به حساب ميان
کاسه هاي برنج و بولگوگي چي؟ (بولگوگي: گوشت سرخ شده)
نکنه واسه وارد بازار کردن اونام رشوه گرفته باشه؟
واي
يعني اگه اين واقعيت داشته باشه تقديرنامه ي رئيس جمهورُ ازت پس ميگيرن؟
!واي ممکنه بهت بگن برش گردوني
محض رضاي خدا
!آهاي منشي پارک
بله رئيس
به هيوک بگو بياد بالا - چشم رئيس -
ها؟
اگه قرار بوده رشوه قبول کني بايد باهوش تر از اينا عمل ميکردي
چرا مدرک به جا گذاشتي؟
!وا... واقعا مسخره اس
اينا واقعيت نداره
به من گفتن قرار کاريه و بايد همراشون برم
من پول نگرفتم حرفمُ باور کنيد بابا
اشکالي نداره
...وقتي تو يه شرکت کار ميکني
از اينجور اتفاقا ميفته
ولي مردم شروع کردن به شايعه پراکني
هنوز خيلي از اون رسوايي تو هواپيمات نگذشته
!بعد تصور کن اينم جايي درز کنه
اون موقع نجاتت غيرممکنه
يه مدت بذار برو
...يا حداقل تا وقتي آب ها از آسياب ميفته برو
بي سر و صدا يه جايي بمون
واسه چي برم؟ اينا واقعيت نداره بابا
اينقدر بهونه نيار
بايد ممنون هم باشي که بابا يه همچين تصميم سخاوتمندانه اي برات گرفته
بابا، لطفا رسما در اين باره تحقيق کنيد
بعد از تحقيقات اگر مشخص شد که من رشوه گرفتم
هر مجازاتي که بگين قبول ميکنم
اما من واقعا کاري نکردم
اين بار برام پاپوش دوختن
پاپوش؟ - بله بابا -
نميدونم کي و براي چي واسه ام پاپوش دوخته
ولي پيداش ميکنم و دستشُ رو ميکنم
پس برام مدرک بيار
يه مدرک محکم که نشون بده برات پاپوش دوختن
بابا
دقيقا سه روز بهت وقت ميدم
اگه تا اون موقع نتوني برام مدرک بياري اخراج ميشي
فهميدي؟
متوجه شدم
چي؟ رشوه؟
تازگي از اين کارام ميکني؟
نه بابا نکردم رشوه نگرفتم
اشتباه شده
گفتي تو عکس داشتي يه پاکتُ ميگرفتي پس اون چي؟
همين داره ديوونم ميکنه جون
نه ميدونم کي عکس گرفته؟ نه اينکه چرا من تو عکسم؟
بابام سه روز بهم وقت داده تا ثابت کنم برام پاپوش دوختن
چيکار کنم جون؟
چيکار کنم جه هون؟
عکس از کجا اومده؟
.نميدونم. فقط من تو عکس هستم
هيچکس ديگه توش معلوم نيست
بازم بايد به يکي دو نفر مشکوک باشي
...نکنه
کار رئيس مينه
رئيس مين؟ - رئيس مين؟ -
آره
منظورت رئيس اون شرکته اس؟
آره، معلوم شد يه شرکت مواد غذايي و يه شرکت ظروف مواد غذايي و يه شرکت بسته بندي هم داره
هر سه تاش مال رئيس مينه
مدير يانگ هم همرات بود؟
!آره که بود
مدير يانگ همه ي پاکت ها رو گرفت
بايد عکسُ ببينم. کجاست؟
دست بابامه
آها
باشه، خودم يه جوري عکسُ ميبينم
برو سراغ مدير يانگ و يه اظهارنامه ازش بگير
مدير يانگ هم همچين اظهارنامه اي داد
به هرحال بايد سعيشُ بکنه خصوصا عليه رئيس مين
نميتونه از اين يکي در بره، نه هيوک؟
معلومه که نميتونه! من ميرم سراغ مدير يانگ
!اُکِي! بزن بريم
!بريم
چند لحظه بايد باهاتون حرف بزنم
واسه چي؟ چيه؟
...اون روز که با رئيس مين نوشيدني ميخورديم
من ازش هيچ پاکتي نگرفتم درسته؟
پاکت؟ يهو چي شده ياد اون روز افتادي؟
شما ازش پاکت گرفتين نه من
ميشه برين پيش رئيس و همينُ بهش بگين؟
چي ميگي تو؟ زده به سرش
!مدير يانگ
!پاکت... پاکت
[به: بِک جون]
[عکس ها به دست آورده شدند]
!مدير يانگ، مدير يانگ
من اون روز کامل مست بودم هيچي يادم نمياد
!مدير يانگ شما پاکتُ گرفتين
هِي تو نميخواي دهنتُ ببندي؟
اگه يه بار ديگه اين حرفُ بزني منم دست رو دست نميذارم
ميرم پيش رئيس و ميگم تو هم يه پاکت پر از پول گرفتي
چي؟ - دست از سر من بردار -
!واقعا که، مدير يانگ
[آقاي اي]
[عکس ها به دست آورده شدند]
خيلي خب
واي قلبم
اينجا چيکار ميکني؟
اين بار ديگه خودتُ درگير نکن
نکنم تا اينطوري در حق هيوک ظلم بشه؟
شايد هيوک واقعا پول گرفته باشه
گفت نگرفته
چطوري حرفشُ باور ميکني؟
تو باور نميکني؟
رئيس مين روبروشه
هم تو هم من ميدونيم کي پشت رئيس مينه
عکس برات واضح نبود؟
آره تو راست ميگي
اين جنگ خانوادگي هيوکه
اين جنگ بين هيوک و برادرشه
ولي نسبت به يه جنگ خانوادگي اون خيلي کثيف ميجنگه
برا برادر کوچيکتر خودش پاپوش دوخته
به هر حال تو خودتُ قاطي ماجرا نکن
اين بار ما نبايد درگير موضوع بشيم - نه -
...وقتي من رفته بودم سراغ رئيس جانگ
تا واقعيتُ درباره ي پرونده ي رشوه گرفتن بابام بفهمم هيوک دست رو دست نذاشت
به خاطر هيوک بود که من همه چيزُ فهميدم
حالا من چطوري ساکت بشينم؟
ما دوستاي هيوکيم جه هون
مگه نه؟
خب حالا اون تصويري که ميخواي بکشي چي هست؟
دنيايي که تو بتوني توش برنده شي
همينطور جايي که دوستي مثل جون بتونه توش برنده شه
چي؟ رئيس مين؟
آره رئيس مين
رئيس مين اون همه کارخونه داره؟
معلوم شده که داره
طرح اين بارِ مدير يانگ همه اش شامل کارخونه هاي رئيس مين بود
!واي خدايا، خدايا
آه اينجاست
اسم همه ي کارخونه هاي رئيس مين
موادغذايي هانگانگ، ظروف] [هانگانگ، شرکت بسته بندي هانگانگ
يه جاي قضيه ميلنگه
کجاش؟
ببين، مواد غذايي، ظروف و بسته بندي
همه اش به هم مربوطه پس چرا شرکت هاي جداگانه واسه اشون بزنه؟
رئيس مين يه نفره درسته کي سوب؟
...نکنه
نه بابا امکان نداره
چيه؟ چي شده؟
هيچي بايد بيشتر درباره اش بفهمم
وقتي مطمئن شدم بهت ميگم
من متخصص پيدا کردن دارايي هاي شرکت هاي پيچيده ام
مطمئن که شدم بهت ميگم باشه؟
باشه
منم يه نگاهي ميندازم ببينم اون شرکتا با گروه کانگ سو چه قراردادهايي دارن
راستي عکسا چي شد؟
قرار شد جون يه نگاهي بهشون بندازه
بخور - چشم -
واي
اومم خيلي خوشمزه اس
اين آدمُ يادت مياد خواهر؟ (کره اي ها وقتي کسي را ميشناسند او را خواهر يا برادر صدا ميزنند)
همم
شنيدم رئيس مين هم اونجا بوده
تو هم اونجا بودي درسته؟
.نميدونم. شايد بودم
واقعا ايني که اينجاست، اون روز پولُ گرفت؟
نميدونم. درست يادم نمياد
...گرفت يا نه
خواهر! خواهش ميکنم بهم بگو
اون واقعا پولُ گرفت؟
اين عکس واقعيه؟
من حرفي ندارم بهتره بري جون
اين واسه اين آدم خيلي مهمه
نميشه لطفا بهم بگي؟
بذار اول يه چيزي ازت بپرسم چرا داري اين کارُ ميکني؟
گفتم که اين واسه اين آدم خيلي مهمه
به خاطر اينکه اون آدم واسه خودت مهمه نيست؟
اگه اين آدم برات مهم نيست پس برو
خودتُ به دردسر ننداز
...اون
برام مهمه
چقدر برات مهمه؟
خيلي
خيلي خيلي
خواهش ميکنم به آشنايي مون فکر کن
نميشه همين يه بارُ کمکم کني؟
خواهش ميکنم
بابا ميخواين با هيوک چيکار کنين؟
اگه تا سه روز نتونه مدرکي براتون بياره ميفرستينش خارج درسته؟
تو اصلا داداش کوچيکترتُ نميشناسي
منظورتون چيه بابا؟
اون معمولا در برابر همه چيز تسليم ميشه
ممکن نيست بذاره در حقش ظلم کنن
از اوناس که نميذاره اينجوري بشه
همينطور نيست او سونگ؟
اون تو خارج درس خوند و شانس هاي زيادي داشت
الانم که داره شرکتُ ميچرخونه
حتما يه دليلي داره
چرا يه بار هم که شده داداشتُ باور نميکني؟
من مطمئنم هيوک بي گناهه
ولي بهتر نيست کارُ از زندگي جدا کنيم؟
.اين موضوع کوچيکي نيست. رشوه است
چي؟ رشوه؟
کي؟ هيوک؟
ميگه براش پاپوش دوختن ميخواد ثابت کنه
بذارين صبر کنيم و ببينيم باشه؟
اينا يعني چي؟
اين قضيه ي رشوه و اثبات بي گناهي ديگه چيه؟
باز واسه هيوک اتفاقي افتاده؟
عزيزم
اگه قرار باشه بين او سونگ و هيوک يکي رو انتخاب کني، کدومُ انتخاب ميکني؟
منظورت چيه؟
به نظرم من بايد اوني رو که تا آخر دووم مياره انتخاب کنم
چون اون قوي تره
اونا هردوشون بچه هاي منن هردوشون بايد خوب زندگي کنن
ميخواي وايسي ببيني يکيشون ميميره تا قوي تره رو انتخاب کني؟
تصميم گرفتي يکيشونُ تبعيد کني؟
الان داري همين کارُ ميکني؟
وقتي کار به مديريت شرکت برسه اوني که قوي تره بهترينه
تو چطور ميتوني بابا باشي و به فکر خوشبختي بچه هات نباشي؟
!فقط بلدي بگي شرکت، شرکت، شرکت
آي آي آي، خيلي سخت ميگيري
بسه
ميدوني چقدر از اينکه اون موقع اون اشتباهُ درست نکردم پشيمونم؟
آره نميخواد بدوني
تو اصلا علاقه اي نداري بدوني
کجا ميري؟
هِي
عزيزم
اين موقع شب داري کجا ميري؟
ديگه دوستت ندارم نميخوام کنارت باشم
!وايسا عزيزم! عزيزم
اي بابا
[خانم بِک]
[بِک جون]
بيا کنار دستفروش کنار خيابون
.من ديگه ميرم
نميبيني همه تا ديروقت کار ميکنن؟
من کارمُ تموم کردم
خسته نباشيد
اين آقازاده يه زندگي آزاد از اداره داره
.منم ديگه ميرم
چه خبره؟
چي؟
!اين کارمندا قاطي کردن
اينجا
چي شده؟
منبع عکسا رو پيدا کردي؟
من کي ام؟ معلومه که پيدا کردم
عکس نيست فيلمه
فيلم؟
نکنه دوربين مخفيه؟
دوربين مخفي؟
دوربين مخفي؟ اين يه دوربين مخفيه؟
آره با اين فيلم گرفتن
فايل اصلي کجاست؟
رئيس مين خيلي وقت پيش گرفتش
اينجا هيچي نيست
جون چون تو برام مهمي اينا رو بهت گفتم
خودتُ خيلي درگير نکن
بيون او سونگ آدم ترسناکيه
مدير بيون او سونگ؟
احتمالا مدير بيون او سونگ الان اون فيلمُ داره
چي؟ برادرم؟
آره، اون ميگفت احتمالا برادرت دارتش
رئيس مين هرکاري که مدير بيون او سونگ بهش ميگه ميکنه
حالت خوبه هيوک؟
واي اين ديگه چيه؟
اين همون "جنگ برادر"هاست که شنيده بودم؟
هنوز جنگ نشده
تو هنوز رسما شمشيرتُ نکشيدي
کجا ميري؟
ديدن رئيس مين
بايد خودم ببينم اينا همه دستور برادرم بوده يا نه
فکر کردي اگه ازش بپرسي رئيس مين اعتراف ميکنه؟
،فرض کن که کرد فکر کردي اين ميشه مدرک؟
بايد صداشُ ضبط کنم
رفتن پيش رئيس مين واسه متهم کردن برادرت مثل خودکشي ميمونه، ميفهمي؟
آره جه هون راست ميگه
اگه الان برادرتُ متهم کني ديگه هيچ مدرکي دستگيرمون نميشه
پس حالا چيکار کنم؟
اول بايد اون فيلمي رو که مدير بيون داره گير بياريم
از کجا بدونيم کجاست
سلام... پيشي (Hello Kitty)
سلام پيشي؟ - سلام پيشي؟ -
سلام پيشي؟
آره تو فلشِ سلام پيشيِ رئيس مينه
سلام پيشي
اين نشونه ي صداقت منه
اين بخشي از علاقه ايه که بين ماست
لطفا ردش نکنيد و قبولش کنيد
اين بخشي از علاقه ايه که بين ماست
رئيس، اين کارُ نکنيد من اينُ قبول نميکنم
اگه بازم اين کارُ بکنيد من خيلي ناراحت ميشم
اگه بازم اين کارُ بکنيد من ميرم
خيلي خب بفرماييد يه نوشيدني ديگه بخوريد
بفرماييد
اين تنها نسخه ي فيلمه؟
مطمئني؟ - بله خيالتون راحت -
آدماتُ ساکت نگه دار
مواظب باش چيزي جايي درز نکنه
بله چشم
اگه بازم اين کارُ بکنيد من ميرم
خيلي خب
صبر کن
واي از اين چابکيِ کشنده
از اين زيبايي چشم نواز و شهوت برانگيز
سلام، پيشي
واي جون
عشقم، عشقم، عشقم (به انگليسي، کره اي، ايتاليايي)
عشقم، عشقم (به ايتاليايي)
...عشقم، عشقم، عشقم، عشقم
داري چيکار ميکني تو؟
فکر کنم اين راه حل نشدنيه، نه؟
معلومه که نشدنيه
ميتونن به جرم ورود غيرقانوني متهمت کنن
نکنه دلت واسه بازجويي و دادستاني تنگ شده؟
نه من غلط بکنم دلم تنگ بشه رفيق
ميخواين من به بهونه ي نظافت برم تو و پيداش کنم؟
اگه تو فيلم دوربين هاي مداربسته بيفتي بعدا دردسر ميشه
پس چيکار کنيم؟
کي بدون اينکه بهش مشکوک بشن ميتونه بره تو دفتر مدير بيون؟
...بدون اينکه بهش شک کنن بره تو و
...و فيلمُ پيدا کنه و
ديوونه شدين؟ من اين کارُ نميکنم
خوابشُ ببينين
هِي، همين طوري ميذاري ميري؟
از جه هون توقعِ زيادي داشتيم نه؟
نا اميد نشو
هنوزم وقت داريم بيا يه راه ديگه پيدا کنيم
...هر چي بشه جون
من از اينکه تو اينقدر نگران مني ازت ممنونم
خب حالا لازم نيست دستمُ بگيري
هومم
يه راهي هست نه؟
ببخشيد
منظورتون از حرفي که اون روز زديد چي بود؟
کدوم حرف؟
همون که گفتيد منتقل شدين بخش جرايم مالي چرا اون حرفُ زديد؟
خب... هرجوري دوست دارين فکر کنين
راستي
شما شرکتي به اسم بي اِس ميشناسين؟
نميشناسين؟
خب پس نميشناسين
ببين
ميدوني داري ميري رو اعصابم؟
منم خيلي از تو خوشم نمياد
الان داري با من کل کل ميکني؟
نه همين جوري گفتم
با اجازه
چيزي شده؟
بين شما دو تا اتفاقي افتاده؟
يعني چي بود؟
نکنه به خاطر من با همديگه درافتادن؟
نميخوام به خاطر من با هم دعوا کنن
چي؟ کي دعوا ميکنه؟
واي ترسوندي منُ
تازه برگشتين؟
آره، دعوا نبود؟
...نه، جه هون
جه هون چي؟ - جه هون چي؟ -
همه اش به خاطر من با همسايه بغليم درميفته
ميترسم آخرش با هم دعواشون بشه
يه کم دلم شور ميزنه
من واقعا مشکلي ندارم
اينا يعني چي جون؟ جه هون چرا بايد همچين کاري بکنه؟
ولش کن برو بگير بخواب
نه، جه هون چرا بايد همچين کاري بکنه؟
...راستش
فکر کنم يون هي از جه هون خوشش مياد
اُه؟ واقعا؟
!اُه! اُه
واي چه سرده
جون
مامان هيوک
سلام
سرده سرده
بفرماييد بريم تو
بفرماييد
واي داشتم از سرما يخ ميزدم
بخاري رو روشن کردم زودِ زود گرم ميشه
امروز چي شما رو کشونده اينجا؟
چيزه، اگه امشب اينجا بمونم اشکالي نداره؟
بله؟
راستش من از خونه زدم بيرون
نبايد به هيوک بگي
باشه
ولي ممکنه اينجا راحت نتونين بخوابين
نه خوبه من خيلي هم راحتم
تو ناراحتي؟
بله
فکر کنم يه ذره ناراحت باشم
اِوا
چطور ميتوني اينقدر رک باشي؟
هرچي بيشتر ميبينمت بيشتر ازت خوشم مياد جون
من عاشق آدماي رکي مثل تو ام
منم وقتي جوون بودم دقيقا عين تو بودم
شايد الان اينجوري باشم ولي منم از نسل اعتراضم
من حتي سنگ هم پرت کردم
که اينطور
موقع دانشگاه رويام اين بود که تو يه همچين جايي زندگي کنم
نه اتاق هاي رو پشت بوم خيلي هم خوب نيستن
توشون پرِ سوسکه
!واي خدا
ميخواين لباس براتون بيارم؟
آره ممنون
ميشه برا موقع خواب بهم جوراب هم بدي؟
بله جوراب براي خواب
هِي جون
يه کم با هيوک بساز
هيوک تو رو خيلي دوست داره
بفرماييد
اگه شما دو تا ازدواج کنيد من قول ميدم اصلا مادر شوهر بدي نباشم
ازدواج؟
آره، ميشم يه مادر شوهر باحال
راستي يه کم آب ولرم داري واسه خوردن؟
بله دارم
برا... براتون ميارم
نه نه
بايد نصف آب سرد و نصف آب گرمُ با هم قاطي کني تا آب ولرم بشه
فهميدي؟ - بله -
نصف سرد نصف گرم
فهميدم
يه بار ديگه هم بهت ميگم
من از اون مادر شوهرا نيستم
که بهت دستور بدم و بگم چيکار بکني و نکني
وقتي ببيني ميفهمي
بله
چيه؟ حرفي داري؟
نه، ولي تو احيانا کسي رو دوست داري؟
يهو چي شده؟
هيچي، فقط يادم نمياد تو با کسي قرار گذاشته باشي
ساکت اگه کاري نداري برو بخواب
ميدوني چيه؟
من واقعا دلم ميخواد تو خوشحال باشي
تو تنها دوست مني
...اگه نتوني بي گناهيتُ ثابت کني
چه بلايي سرت مياد؟
احتمالا از شرکت پرتم ميکنن بيرون
ولي همچين اتفاقي نميفته
من اون فيلمُ به دست ميارم
واي چقدر خسته ام
هيوک - چقدر خسته ام -
سرِ جاي خودت بخواب - باشه -
[هدف: دفتر مدير بيون]
[دوربين مدار بسته]
[خانم آن؟]
[مدير بيون او سونگ]
جون
تو احيانا شنيدي چه اتفاقي براي هيوک افتاده؟
ميگن رشوه و اين مزخرفات
به نظرم برا هيوک پاپوش دوختن
...راستش من
[هدف: دفتر مدير بيون]
مامان، فردا وقت دارين؟
من هميشه وقت دارم
واسه چي؟ - ...ميشه يه کم -
نه، ميشه به هيوک کمک کنيد بي گناهيشُ ثابت کنه؟
چي؟ بگو ببينم
گفتي فلشِ سلام پيشيه؟
بله سلام پيشي
من ميتونم
شما ميتونيد استرس هم نداشته باشيد
او سونگ، من اومدم
مامان شما اينجا چيکار ميکنيد؟
از بابات نشنيدي؟
از خونه زدم بيرون
ديشب از خونه زدم بيرون - چي؟ -
به نظرم فکراي من و بابات ديگه به هم نميخوره
هرچي پيرتر ميشه فاصله مون بيشتر ميشه مشکل بزرگيه
خب بازم شما بايد مشکلات خونه رو تو خونه حل کنيد
اينجا شرکته شما نبايد اينجا اين کارُ بکنيد
مامانت از خونه زده بيرون اون وقت تو يه ذره هم نگران نيستي؟
ميخواي منُ از سر باز کني؟
همين الان ها با تيم بازاريابي جلسه دارم
خدايا، ميگفتن پسر بزرگ کردن به درد نميخوره ها
!تو حتي ازم نپرسيدي صبحانه خوردم يا نه
صبحانه خوردين؟
معلومه که نخوردم
اين دور و برها جايي نيست بريم يه چيزي بخوريم؟
به مدير گُنگ ميگم ببرتتون
ها؟ من تنهايي برم بخورم؟
...مدير گُنگ، جلسه رو
يه ساعت عقب بنداز
آره - باريکلا به پسر بزرگ خودم -
بيا بريم بَنيني بخوريم دلم بَنيني ميخواد
نتونستم سلام پيشي رو پيدا کنم
بايد بريم سراغ نقشه ي بي
بريم - آره -
اجراي نقشه ي بي
داري چيکار ميکني؟
شبيه چه کاريه؟
بهت گفتم خودتُ قاطي نکن
تو نميخواي خودتُ قاطي کني بکش کنار
وايسا با هم بريم تو جون
هِي تابلو نکنيد که اينجا بوديد
همه چيزُ جا به جا نکنيد
.باشه باشه. هيس
مدير بيون خيلي مرتبه
اگه چيزي جا به جا بشه فورا ميفهمه
!اُه! اينجاست
پيداش کردي؟
سلام، پيشي
نگين که ميخواين برش دارين؟
نه، نبايد بذاريم بفهمه سر جاش نيست
!ايول
جون خيلي زرنگ نيست جه هون؟
نگران نباش مامان هيوک سرشُ گرم ميکنه
تو هم يه کم بخور
مدير گُنگ، منم
برو تو دفترم و مدارک تيم برنامه ريزي راهبردي رو بررسي کن
آره
!صبر کنيد
چند لحظه
قلبم ريخت، چيه؟
چي؟ کيه؟
چيه؟
چي؟ کيه؟
!قايم شين! قايم شين! قايم شين! قايم شين
هيچي، تازه اينجا رو واکس زدم
واکس؟
فکر کردم زدم
...فکر کنم نزدم آره نزدم
ببخشيد - چي ميگي؟ -
فقط يه طرفشُ زده بودم
...چيزه، ببخشيد، ميگم
مدير کُوُن شما اينجا چيکار ميکنين؟
اومدم يه سري به مدير بيون بزنم ولي انگار نيستن
مادرشون اومدن ايشونم مجبور شدن برن
جلسه ي تيم بازاريابي يه ساعت عقب افتاد
بعدا تشريف بياريد
آها... بله
تشريف نميبرين؟
.دارم ميرم. چرا
تموم شد
خيلي خب
عمليات انجام شد
جون - ها؟ -
تو چرا اينقدر با من خوبي؟
اين چه سواليه؟
تو خيلي کارا برا ما کردي
ولي بازم اين کارت منُ تحت تاثير قرار داد
واقعا؟
آره
يالا اينُ بگير و ببر بالا به رئيس نشون بده بي گناهي
چرا نميري؟
ممنون
باشه
مامان، من ديگه بايد برم
...تو و هيوک
آرزوي منه که شما دو تا هميشه پشت هم باشين
من روش باباتُ دوست ندارم
تو برادر بزرگترشي
با برادر کوچيکترت نجنگ، پشتش باش باشه؟
اين نشونه ي صداقت منه
...اين بخشي از علاقه ايه که بين
...اين صحنه و
رئيس اين کارُ نکنيد من اينُ قبول نميکنم
اگه قبول نکنيد من خيلي ناراحت ميشم
...اگه شما اين کارُ بکنيد - اين صحنه -
حالا ديدين اون عکسا از کجا اومدن درسته؟
پس اين عکسا رو از رو يه ويديو گرفتن تا تو رو بد نشون بدن
آره؟ - بله -
يعني برادرت اينقدر شرم آور ميخواسته !برا تو پاپوش بدوزه؟
راستش منم دلم نميخواد باور کنم اين کار داداش بوده
پس اين چيه؟
اگه فرصتشُ داري بايد جونشُ بگيري
بايد از سر راهت برشون داري تا ديگه نتونن از اين کارا بکنن
چي؟ جونشُ بگيرم؟
من واسه برنده شدن يا از سر راه برداشتن کسي اين کارُ نميکنم
پس واسه چي؟
فقط ميخوام اوضاعُ عوض کنم
چي رو؟
اول اينکه با شرکتايي که رشوه ميدن قطع همکاري کنيد
شرکتي که اينجوري به آدما تهمت ميزنه بالاخره کارش ساخته اس
همه اش همين؟
بله فعلا همين
با اجازه
از دست اين پسر
انگار اين دفعه رو باختي او سونگ
!هي
جدا؟
يعني از هيوک رفع اتهام شد؟
بله فکر ميکنم
واي خدا رو شکر
ببخشيد که اينقدر به زحمت انداختمتون
نه هيچ اشکالي نداره
خيلي وقت بود اينقدر هيجانُ تجربه نکرده بودم خيلي خوش گذشت
راستي جون
تو تا کي ميخواي نظافتچي بموني؟
تا وقتي که يه کار نيمه وقت پر درآمد پيدا کنم
چرا؟
چون اينجوري دختر با استعداد و باهوشي مثل تو حيف ميشه
هِي، روياي تو چيه؟
دلت نميخواسته يه کاره اي بشي؟
نميدونم
جون، روياي تو چيه؟
رويام؟
دلت نميخواسته يه کاره اي بشي؟
هيچ وقت حتي فکر هم نکردم
که دوست دارم مثل کي زندگي کنم
...واسه همينم نميدونم ميخوام
چطوري زندگي کنم
اُه باحال شدي
کرات تموم شد؟
آره تموم شد
ميذاري منم برونم؟
اگه پاتُ آروم بذاري رو اينجا راه ميفته
راه ميفته؟ - آره -
آروم آروم آروم - رفتم -
يواش، مواظب باش، مواظب باش
مواظب باش
اُه - حالا يه دور ميزنم -
کارت درسته ها - واقعا؟ -
خيلي خب - بدون دست -
مواظب باش
جون
اگه با تو آشنا نشده بودم امروز تو چه وضعي زندگي ميکردم؟
جون
اگه تو نباشي من فردا چطوري زندگي کنم؟
جون
...ميشه فقط يه بار ديگه
ازش مطمئن بشيم؟
از چي؟
هيوک
بيون هيوک؟
داري چيکار ميکني؟ - ها؟ -
داري چيکار ميکني؟
همم
ها... همين ديگه
...چي خيال ميکر
آخه چي خيال کردم؟
واقعا که
جون، الان داري چيکار ميکني؟
هيوک - ها؟ -
دوست داري بريم سر قرار؟
چي؟ واقعا؟
!واقعا؟
واقعا؟ واقعا؟
بريم بريم بزن بريم
محکم بچسب داريم ميريم - يالا -
محکم بچسب داريم ميريم
مواظب باش، مواظب باش
بيون هيوک
خيلي سريعه
حسابي تند ميره
چي؟ قرار؟
آره قرار
امروز وقت داري؟
نميدونم
بعد از کار جلو ساختمون ميبينمت
بيون هيوک؟ جايي رفته؟
درست سر وقت رفت
.از دست اين آقازاده. واقعا که
براي خوب کار کردن بايد استراحت کنيد
مدير يانگ شمام بايد برين خونه
چي؟ مدير کُوُن تو هم داري سروقت ميري؟
.بله کارم تموم شد. خداحافظ
چيه؟ همه تون همين فکرُ ميکنين؟
خيلي خب. پس همه تون ميتونين برين
واقعا؟ - خيلي ممنون مدير يانگ -
من تنها ميمونم و کارا رو تموم ميکنم
خيلي کار دارم
داري ميري؟
فکر کردم مدير يانگ معطلت ميکنه
تو... هنوز نرفتي؟
رفتم ولي وايسادم تو هم بياي
من؟ - !جون -
!اُه
از اوني که فکر ميکردم زودتر اومدين
مدير يانگ هيچي نگفت؟
اينجا چه خبره؟
ميخواي چي باشه؟ گفتم که قراره
اونم اومد - کي؟ -
!يون هي، ما اينجاييم
سلام
خب همه ي زحمتکش ها
بزنين بريم يه کم خوش بگذرونيم
ايول
بريم جون، بريم جه هون بريم يون هي
باشه
شمام مياين؟
!جه هون، جه هون
جه هون
يه کم خستگي در بکنيم؟ - آره -
برو پيشش
چرا شما اسکيت نميکنين؟
بيشتر از اوني که فکر ميکردم به هم ميان
بالاخره کُوُن جه هون ما هم دوست دختر پيدا ميکنه؟
خدا کنه
اُه؟
چي شد؟ دارن با هم ميرن؟
گمونم آره
کُوُن جه هون مشتاق تر از اونيه که فکر ميکردم
خب ميخواي ما هم بريم؟
کجا؟ - هر جا -
فقط تو باهام باش
.هوا سرده. بريم خونه
!جون! بِک جون
بيا بريم سر قرار ما هم بايد به قرارمون برسيم
کجا بريم جه هون؟ بريم قهوه بخوريم؟
من ميگم به جاي قهوه بريم سوجو بخوريم
يه دکه ي خيابوني ميشناسم سوپ کيک ماهي خوبي داره
بريم اونجا؟
نه، تو يه روزي مثل امروز دکه ي خيابوني خوب نيست
بريم يه جايي همين نزديکيا نوشيدني بخوريم؟
يون هي
بله جه هون کجا بريم؟
به نظرم جون و هيوک کار احمقانه اي کردن
چي؟
من يه دختري رو دوست دارم
...اگه بهت نميگفتم و بيشتر از اين ادامه پيدا ميکرد
در حقت ظلم کرده بودم
واسه همين دارم بهت ميگم
متاسفم
نه
تو چرا متاسف باشي جه هون
لازم نيست
منم از رو علاقه به تو نيومدم اينجا
جون و اون آقازاده مجبورم کردن بيام
.اشکالي نداره. جدي ميگم
واقعا نصفش واسه اين بود که مجبورم کردن بيام
اگه اينطوره خدا رو شکر
چي؟
خدا رو شکر؟
واقعا که ادب سرت نميشه کُوُن جه هون
لطفا دو تا آمريکانوي داغ
بله چشم
اومم، چه منحصر به فرده
يعني نيمه وقت هم استخدام ميکنن؟
نميدونم اوضاع جه هون داره خوب پيش ميره يا نه
آره
اينقدر سرسخته که بعيد ميدونم بشه نرمش کرد
بفرماييد
ممنون
!جه هونه
ها؟ چرا تنهاس؟
!جه هون
!کُوُن جه هون
يون هي کجاست؟ چرا تنهايي؟
شما دو تا که خيلي وقت نيست با هم رفتين
چيه؟ چيزي شده؟
واقعا دارم ديوونه ميشم
به نظرم خيلي عصبانيه
آره
چرا اونجوري کرد؟
کُوُن جه هونِ عوضي
حسابي منُ گيج کرده بود
چي؟
يه دختري رو دوست داره؟
!خانوم
يه سوجوي ديگه بدين لطفا
چشم
.خواهش ميکنم برو. ميخوام تنها باشم
اگه تنهايي بخوري مزه ي خوبي نميده
چيه؟ از چيزي ناراحتي؟
عوضي
کُوُن جه هون عوضي
!کُوُن جه هون عوضي
خوبي؟
دقيقا چي شد؟
مطمئنم با همديگه رفتن
پس چرا اونقدر زود از هم جدا شدن و تنهايي برگشتن؟
آره
کُوُن جه هون عوضي بد اخلاق
فهميدم چي شده
فقط يه بطري ديگه فقط يکي ديگه
چي؟
يکي ديگه خب؟
يون هي تو يه عالمه خوردي برو تو
سلام نظامي هم کردم
پس يکي ديگه بريم يکي ديگه بخوريم
.نميشه. بريم تو
يکي ديگه
نميخوام
نه
آي کمرم
ببخشيد
من سنگينم؟
نه
يعني يون هي، کُوُن جه هونُ دست به سر کرده؟
ها؟
جه هون، خوابيدي؟
.ساکت. بگير بخواب
باشه
کُوُن جه هون بدجوري حالش بده
فکر کنم يون هي دست به سرش کرده
کُوُن جه هون بدجوري حالش بده فکر کنم يون هي دست به سرش کرده
واقعا دارم ديوونه ميشم
سه سال قبل
هم کوچيکه هم قديميه محله اش هم خوب نيست
پس بيا بريم يه جاي ديگه
کُوُن جه هون؟
خيلي وقته نديدمت
اينجا چيکار ميکني؟
تو اينجا... زندگي ميکني؟
آره، تو چي؟
من؟
منم قراره اسباب کشي کنم اينجا - چي؟ -
واقعا؟
آره
اين طرح سود ناخالص شرکتُ يه درصد کم ميکنه
سرپرست سول شما پيش خودتون چه فکري کردين؟
تو بحثِ بسته هاي ناهار گروه کانگ سو تو شرايط خوبي نيست
به عنوان يه استراتژي براي افزايش بازار فروشمون به مواد ارگانيک احتياج دارم
به طولاني مدت فکر کنيد قربان
به هرحال بسته هاي ناهار بازار فروش کمي دارن
نبايد دست به اقدام ناشيانه اي بزنيم
و شرکاي تجاريمونُ از خودمون برونيم
کدوم شرکاي تجاري؟
بي اِس
بي اِس؟ مطمئني؟
مطمئنم
مواد غذايي هانگانگ، ظروف هانگانگ و بسته بندي هانگانگ
بي اِس شرکت مادر هر سه تا شرکته
صاحب واقعي بي اِس کيه؟
اينش يه کم مبهمه
مشخص نيست سهام داراش کي هستن
رئيس مين فقط رو کاغذ صاحب اوناس
راستي؟
احيانا تا حالا اسم بي اِسُ شنيدي؟
بايد بهتر از اينا بدونين
من نميفهمم چرا يه همچين طرحي رو ارائه دادين
لطف درستش کنيد و دوباره ارائه اش بدين
رئيس شمام همينطور فکر ميکنين؟
همون کاري که او سونگ ميگه بکن
اينُ بنداز دور
همين کارُ بکن
مدير کيم
اون طرحي که ارائه دادي رو دوباره تنظيم کن و بدش من
بايد بديمش به سرپرست سول
بله چشم
آقاي کيم کي سوب ديگه نميخواد روش کار کني
بله؟ روش کار نکنم؟
مگه چي شده مدير يانگ؟
...من
بهت نگفته بودم روسا اون طرحُ قبول نميکنن؟
رئيس طرحي رو که سرپرست سول ارائه داده رد کرده
دستور داده با همين شرکت هاي همکارمون کار کنيم
همينُ بفهم و ديگه بحث نکن
به اندازه ي کافي از اينکه دارم يه کارُ دوباره انجام ميدم ناراحت هستم
اينا به خاطر اون شرکته بي اِسه؟
ميخواي ساکت بموني و مدت ها همين جوري تو اين شرکت کار کني؟
اگه آره پس ديگه چيزي نپرس
کاري که گفتن بکن
اين شرکت از اون شرکت هاس که فکر ميکنم؟
آخه صاحب بي اِس کيه؟
آخه کي مالک بي اِسه؟
کيه که شما به خاطرش طرح سرپرست سولُ برگشت زدين؟
لازم نکرده تو بدوني
قبلا راجع بهش تصميم گرفته شده
دهنتُ ببند - بابا -
بگذريم، تو هنوزم به اون دختره بِک جون نزديکي؟
فکر ميکردم قراره باهاش به هم بزني
وقتي از کسي خوشتون مياد چطور ميتونين باهاش به هم بزنين؟
دست آخر از اين به هم زدن ضربه ميخوري ها
شما دو تا واسه با هم بودن به دنيا نيومدين
فاصله ي بينتونُ نميشه پر کرد
آخه چقدر در حق باباي جون ظلم کردين چرا ادامه اش ميدين؟
نميشه واسه چيزي که گذشته از جون يه عذرخواهي ساده بکنيد؟
!من واسه چي معذرت خواهي کنم پسره ي نفهم
اين بِک سونگ کي بود که منُ به خطر انداخت
بعدش شمام واسه اش پاپو دوختين و انداختينش بيرون؟
خب حرف حسابت چيه؟
ميخواي جلو من وايستي و با من بجنگي؟
بهتون گفتم بابا
من نميخوام بجنگم فقط ميخوام اوضاعُ عوض کنم
نميخواي که منُ عوض کني؟
چرا اگه راه عوض کردن شرکت اين باشه
بدون روبرو شدن و جنگيدن هيچي عوض نميشه
اگه ميخواي شرکتُ عوض کني، بجنگ و برنده شو
از برادرت او سونگ شروع کن
...بعدش
نوبت روبرويي با منه
بابا، پس اين اون چيزي بود که مخفي ميکردين؟
يعني ميتونيم برملاش کنيم؟
عشق بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub